Hermanas

 El 27 de septiembre se cumplieron 128 años del nacimiento de Anastasía Tsvetáieva (1894-1993), hermana menor de Marina, quien la menciona siempre como Asia. Fue escritora, autora de memorias, poeta y traductora. En 1933 fue arrestada y encarcelada, acusada de pertenecer a la orden de los Rosacruces y a otras logias masónicas, pero a los dos meses y medio fue liberada gracias a las gestiones de Pasternak (que había elogiado su primer libro, “Reflexiones reales”, de 1914) y Gorki, entre otros escritores. Fue arrestada nuevamente en 1937, pero esta vez fue deportada al Gulag y, después de 10 años de destierro, nuevamente deportada en 1947 por otros cinco años. Escribió memorias sobre su estancia en los campos de trabajo de Siberia.

En 1921, en Feodosia, Anastasía escribe para su hermana mayor el siguiente relato, titulado “El cuento de las niñas gigantes”.

Según nuestros amigos del Museo del Siglo de Plata Ruso, este relato haya llegado a nosotros es un verdadero milagro. Todos los originales en los que Anastasía Tsvetáieva trabajó hasta los 45 años fueron confiscados durante su arresto en 1937 y desaparecieron.

“Hace mucho, mucho tiempo vivían en las montañas dos muchachas gigantescas, Viega y Aza. Viega era más seria, Aza más alegre. Viega era mayor que Aza. Su padre era un gigante y ellas también eran gigantes, pero no lo sabían. Ambas tenían tan buen corazón que una vieja hechicera, al verlas, sacudió su canosa cabellera y refunfuñando entre dientes dijo que les sería difícil vivir en el mundo siendo tan grandes y teniendo un corazón tan bueno.
Una vez, ellas iban por un camino que se iba estrechando hasta que se volvió tan angosto que las dos juntas no podían seguir por él. Entonces, Viega dijo:
—Vos andá hacia la derecha, yo iré hacia la izquierda. Y cuando encontremos un lugar donde nos sintamos a gusto nos llamaremos.
Así se separaron. Y nunca más se encontraron”.

El cuento resulta profético y triste si pensamos que ellas se encuentran por última vez en París en 1928. Marina se suicidaría en 1941, mientras Asia sobrevivía en un campo de concentración en el Lejano Oriente.

Trad.: F.F

Imagen: las hermanas Tsvetáieva