Venia

 

Hoy cumpliría 84 años Venedikt (Venia) Eroféiev, autor de la mejor obra del siglo XX, el poema Moscú-Petushkí. 

Durante la semana compartiremos fragmentos de la genial Odisea rusa, publicada por primera vez (fuera de Rusia, claro) en 1969. 

Los títulos de los capítulos son los tramos entre estaciones del ramal del tren que une Moscú con la ciudad de Petushkí, a 126 km.

Comienza con la siguiente...

Advertencia del autor 

La primera edición de Moscú – Petushkí, en virtud de que consistía de un solo ejemplar, se agotó rápidamente. Desde ese momento, recibí muchos reproches por el capítulo “Hoz y Martillo – Karachárovo”, totalmente injustos. En la Introducción a la primera edición les advertía a las señoritas que debían pasar el capítulo “Hoz y Martillo – Karachárovo” sin leerlo, en virtud de que después de la frase “E inmediatamente bebí” seguía una página y media de puro lenguaje soez y de que en todo ese capítulo no había una sola palabra que no fuese digna de ser censurada, con la excepción de la frase “E inmediatamente bebí”. Con esa advertencia bien intencionada lo único que conseguí fue que todos los lectores, en especial las señoritas, en seguida agarraran el capítulo “Hoz y Martillo – Karachárovo”, incluso sin leer los capítulos previos e incluso sin leer siquiera la frase “E inmediatamente bebí”. Por este motivo consideré indispensable, en la segunda edición, sacar del capítulo “Hoz y Martillo – Karachárovo” toda la cantidad de lenguaje soez que contenía. Será mejor así, ya que, en primer lugar me empezarán a leer de corrido; y en segundo lugar, nadie se sentirá ofendido. 

V. Er.

Trad.: FF